Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wing [wıŋ]
- I s
- 1. ORN Flügel m (auch BOT, ZOOL, auch TECH, ARCH, auch POL); RHET Schwinge f, Fittich m (auch fig):on the wing
a) im Fluge,
b) fig auf Reisen;on the wings of the wind mit Windeseile;on a wing and a prayer mit wenig Aussichten auf Erfolg, umg auf gut Glück;under sb’s wing(s) fig unter jemandes Fittichen oder Schutz;clip sb’s wings jemandem die Flügel stutzen;lend wings to
a) Hoffnung etc beflügeln,
b) jemandem Beine machen;spread (oder try) one’s wings versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen oder sich durchzusetzen;singe one’s wings fig sich die Finger verbrennen;take wing
a) aufsteigen, davonfliegen,
b) aufbrechen,
c) fig beflügelt werden - 2. Federfahne f (Pfeil)
- 3. hum Arm m
- 4. (Tür-, Fenster- etc)Flügel m
- 5. meist pl THEAT (Seiten)Kulisse f:wait in the wings fig sich bereithalten
- 6. FLUG Tragfläche f
- 7. AUTO Kotflügel m
- 8. MIL, SCHIFF Flügel m (Aufstellung)
- 9. FLUG
a) brit. Luftwaffe: Gruppe f
b) amer. Luftwaffe: Geschwader n
c) pl umg Schwinge f (Pilotenabzeichen) - 10. SPORT
a) Flügel m (Spielfeldteil)
b) → winger
- 1. ORN Flügel m (auch BOT, ZOOL, auch TECH, ARCH, auch POL); RHET Schwinge f, Fittich m (auch fig):
- II v/t
- 1. mit Flügeln etc versehen
- 2. fig beflügeln (beschleunigen)
- 3. Strecke (durch)fliegen
- 4.
a) Vogel anschießen, flügeln
b) umg jemanden (besonders am Arm) verwunden
- 1. mit Flügeln etc versehen
- III v/i fliegen
Deutsch: